er hat nur Spaß gemacht

lass die dummen Späße! — stop fooling around!

Spáß beiseite — joking apart

wir haben viel Spáß gehabt — we had a lot of fun, we had a really good time, we enjoyed ourselves a lot

Spáß haben — to enjoy sth

er hat viel Spáß an seinem Garten — his garden gives him a lot of pleasure

es macht mir Spáß/keinen Spáß (, das zu tun) — it's fun/no fun (doing it), I enjoy or like/don't enjoy or like (doing) it

Hauptsache, es macht Spáß — the main thing is to have fun or to enjoy yourself

Spáß/keinen Spáß machen — to be fun/no fun

aus Spáß an der Freude — (just) for the fun of it

da hört der Spáß auf, das ist kein Spáß mehr — that's going beyond a joke

aus (dem) Spáß wurde Ernst — the fun turned deadly earnest

es war ein Spáß, ihm bei der Arbeit zuzusehen — it was a joy to see him at work

seinen Spáß mit jdm treiben — to make fun of sb

lass or gönn ihm doch seinen or den Spáß! — let him enjoy himself, let him have his fun

da verstehe ich keinen Spáß! — I won't stand for any nonsense

[jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

viel Spaß! — have a good time!

Spaß muss sein! — there's no harm in a joke

da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

in Gelddingen versteht er keinen Spaß — he won't stand for any nonsense where money is concerned

er ist immer zu Späßen aufgelegt — he's always ready for a laugh

[jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

viel Spaß! — have a good time!

Spaß muss sein! — there's no harm in a joke

da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

in Gelddingen versteht er keinen Spaß — he won't stand for any nonsense where money is concerned

er ist immer zu Späßen aufgelegt — he's always ready for a laugh

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

núr zu! — go on

sieh núr — just look

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

in ganz Großbritannien — throughout Great Britain

die ganze Zeit — all the time, the whole time

eine ganze Menge — quite a lot

seine ganzen Sachen — all his things

seine ganze Kraft — all his strength

du bist ja mein ganzes Leben — you're my whole life

Käse/eine Sammlung ganz or im Ganzen kaufen — to buy a whole cheese/a collection as a whole

etw wieder ganz machen — to mend sth

ich verdiene im Monat ganze 1000 EUR — I earn all of 1000 euros a month

noch ganze zehn Minuten — all of ten minutes

du hast ihn ganz fürchterlich beleidigt — you've really insulted him very badly

ein ganz billiger Trick/böser Kerl — a really cheap trick/evil character

du bist ein ganz Schlauer — you're really a crafty one

das war ganz lieb von dir — that was really nice of you

er hat ganz recht — he's quite or absolutely right

ganz allein — all alone

du bist ja ganz nass — you're all wet

etwas ganz Intelligentes/Verrücktes etc — something really clever/mad etc

es ist ganz aus — it's all over

das habe ich nicht ganz gelesen — I haven't read it all yet, I haven't finished reading it yet

ganz und gar — completely, utterly

noch nicht ganz zwei Uhr — not quite two o'clock yet

ein ganz klein wenig — just a little or tiny bit

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

die ganze Milch — all the milk

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

etwas wieder ganz machen — mend something

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz anderes — something quite different

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

ganz und gar — totally; utterly

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

die ganze Milch — all the milk

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

etwas wieder ganz machen — mend something

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz anderes — something quite different

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

ganz und gar — totally; utterly

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me